Welcome to the Studio Umlaut website!

We are Stefan Hertrich and Güven Altun, two freelance translators for computer games (English to German) who have been working together in this constellation since 2003.

We translated most games of the Divinity universe, two Game of Thrones games, most games of the Sherlock Holmes series and many, many other titles.
Some of our regular customers are Frogwares, Slitherine Ltd., Focus Home Interactive, Larian Studios, Cyanide and Eugen Systems.

We are also part of the localization company Leikur.

For very huge translation projects in a short period of time, localization testing on different platforms or localization requests other than English to German, please get in touch with Leikur and benefit from our great infrastructure there!

Where you can find us...